Come scrivere la valuta in euro in parole
Come redattrice freelance di saggistica, lavoro su molti documenti finanziari, scientifici e tecnici, e la formattazione dei numeri è un aspetto a cui presto sempre particolare attenzione. In questo post affronterò l’argomento in modo che possiate essere più preparati a leggere, scrivere o modificare documenti in cui i numeri giocano un ruolo cruciale.
Se avete mai ricevuto una fattura da un appaltatore dell’UE, avrete notato che alcuni numeri non sono scritti nello stesso modo che in America. Invece di un punto tra euro e centesimi, potreste aver visto una virgola. E invece della virgola come separatore delle migliaia, potreste aver visto uno spazio o un punto.
Perché il formato dei numeri europei è diverso da quello americano? In questo post risponderò a questa domanda e parlerò del punto decimale contro la virgola decimale e del separatore delle migliaia per aiutarvi a capire come la formattazione dei numeri in Europa differisca da quella degli Stati Uniti.
Prima di addentrarci nell’argomento, vorrei chiarire che in questo articolo, quando parlo di come viene utilizzato il separatore decimale o il separatore delle migliaia in un Paese, mi riferisco alla lingua di quel Paese, non a come i suoi abitanti o cittadini formattano i numeri quando scrivono in inglese. Naturalmente, un documento scritto in inglese da un cittadino di un paese europeo può avere i numeri formattati come in inglese. Tuttavia, esistono delle eccezioni. Un documento tradotto in inglese da un’altra lingua può utilizzare la formattazione dei numeri della lingua di origine, anche se ciò può sembrare confuso per un madrelingua inglese. Ora iniziamo.
Come si fa a scrivere migliaia di euro?
Se si scrive un importo in euro, utilizzare il simbolo della valuta o il segno dell’euro € . Si noti che il simbolo € va prima dell’importo e che non c’è spazio tra i due (ad esempio, € 50).
Come si scrive una cifra in euro?
Negli articoli di Statistics Explained il simbolo “€” deve essere usato per indicare l’euro nel testo se è seguito da un numero. Questo vale anche per i grafici e le tabelle. Deve essere anteposto alla cifra: 30 euro.
Come si scrive euro con la virgola?
Nella maggior parte dei paesi europei, la virgola viene utilizzata per separare la parte integrale di un numero dalla parte decimale. Ciò significa, ad esempio, che trecento euro e dieci centesimi si scrivono come 300,10, con una virgola come marcatore decimale.
Segno dell’euro prima o dopo il numero
Sta a voi decidere se lasciare uno spazio tra il numero e l’unità di misura: 1,61 km o 1,61 km. Anche una rapida occhiata a Internet non mostra alcuna coerenza su quale sia la scelta migliore, anche se alcuni giornali preferiscono uno spazio.
NOTA: la virgola decimale di solito si scrive in fondo ai numeri, NON a metà, ma la tastiera del computer dovrebbe farlo comunque, perché la versione a metà richiederebbe l’uso regolare della funzione “inserisci”.
Tutto ciò che esprime le ore sarà (probabilmente) scritto come, ad esempio, 6h 45′ 22″, ma di solito si applica la convenzione di scrittura impostata per evitare qualsiasi confusione, in particolare quando si devono scrivere i decimi o i centesimi di secondo.
In inglese, i simboli del dollaro ($), della sterlina (£) e dell’euro (€) sono sempre anteposti alla cifra, quindi 150 dollari dovrebbero essere scritti come 150 dollari, o 150 sterline o 150 euro se si usano le altre valute. Ma si dovrebbe comunque leggere come centocinquanta dollari/ sterline/euro.
Se l’importo è inferiore a una sterlina, a un dollaro o a un euro, viene espresso con un punto decimale (.) [e non con una virgola (,)] che viene poi seguito dai penny/cents, ad esempio:
Come scrivere le valute in inglese
Questo post si basa sulle raccomandazioni dell’Associated Press Stylebook (stile AP) e del Chicago Manual of Style (stile Chicago). Le altre principali guide di stile non forniscono informazioni specifiche sulla scrittura di euro, sterline o altre valute straniere.
Le linee guida presentate di seguito si riferiscono alla scrittura generale di business, saggistica e narrativa. Il vostro settore potrebbe avere un formato diverso per la scrittura delle valute estere, quindi fate riferimento alla guida di stile della vostra organizzazione, se applicabile.
Gli importi di valuta rappresentati da numeri e tipi di valuta scritti in modo ortografico (ad esempio, sette euro, due sterline) possono ridurre la capacità del pubblico di scansionare il documento alla ricerca di informazioni numeriche, quindi seguite questa raccomandazione solo se il vostro documento contiene riferimenti occasionali e meno significativi al denaro. Se i riferimenti al denaro sono occasionali e verranno ricercati in modo specifico dal pubblico, seguite la raccomandazione per i simboli riportata di seguito.
Lo stile di Chicago prevede anche l’uso dei codici letterali dell’Organizzazione internazionale per la standardizzazione quando si parla di euro (EUR) e sterline (GBP) in documenti particolarmente formali.4 Tuttavia, a prescindere dalla formalità del documento, si consiglia di evitare questi codici a meno che non si sia certi che il pubblico li conosca, perché non sono così ampiamente conosciuti come i simboli.
Come scrivere mille euro
Ma vendere ai clienti internazionali comporta molto di più che convertire gli importi in dollari e apporre un simbolo di valuta diversa. Ci sono quattro elementi principali di cui dovete essere consapevoli quando formattate i prezzi sul vostro sito web.
E sì, è necessario modificare tutti e quattro gli elementi per localizzare correttamente i prezzi. Se la localizzazione avviene a metà, i clienti si chiederanno cos’altro state facendo solo a metà. Quindi, se avete intenzione di visualizzare valute diverse in base alla posizione geografica del vostro cliente, fatelo bene.
Negli Stati Uniti siamo abituati a vedere il simbolo del dollaro a sinistra dell’importo. Ma la posizione del simbolo della valuta cambia in base alla posizione geografica. Ad esempio, nei Paesi dell’Unione Europea il simbolo dell’euro si trova a destra dell’importo del dollaro.
Se siete un’azienda statunitense, potreste essere tentati di tenere tutti i simboli di valuta a sinistra dell’importo del dollaro per mantenere la coerenza. Ma non fatelo. Anche se per voi può avere senso, cambiare la posizione del simbolo della valuta confonderà i vostri clienti stranieri.
